[ مُــراقــب ]
[ الشخصيات ، المواقع ، المنظمات ، الدين و الحوادث في هذه الدراما هي خيالية ]
جاءت غير مربوطة مرةً أخرى
♫ إذا كُنت ستذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ كُنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
♫ استولي عليه بالخوف ، من ثم تركته وراءك ♫
♫ تظل تؤلم ولكن لا أحد كامل ♫
♫ مرة تلو الأخرى ، أختفيت ♫
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ♫
♫ بهدوء ، أوه ♫
♫ فجأة ، بهدوء ♫
[ فتح المجلد ]
[ مجلد جديد ]
♫ نحن نملك الـ... ♫
قبل خمسة عشر سنة
[2004]
[ضباط الشرطة: ( كانغ كوّ سيو ) ، ( كانغ دو شيك ) ، ( كانغ دونغ هون )...]
♫ علينا أن نجد العالم المجيد ♫
[ كيم جاي ميونغ ]
[ هذا المجلد فارغ ]
♫ للاختباء في الظلام ♫
♫ إذا كُنت ستذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
[ دو تشي غوانغ ]
[ الحلـقــــ 11 ــــة ] جميع هؤلاء الضحايا قطعوا إبهامهم
كذلك فعلوا لي
باستثناء الملازم ( جانغ هيون كوّ )
هل تعتقد لأنهُ كان ضابط شرطة زميل ؟
حتى عندما تعرض المدير ( كيم ) للخنق حتى الموت في الحمام
هو ترك ( يونغ كوّن ) يعيش
هذا صعبٌ للقول لأن
( كيم جاي ميونغ ) تم قتله
ربما إنهُ يفقد السيطرة
بما أنهُ كان يقتل ويُعذب الناس لفترةٍ طويلة
أنتِ مُحقة. تم التضحية بالكثير من الناس
ماذا تحاول أن تقول؟
ألتقيت بالنائب ( بارك جين وو ) والرئيس ( مين يونغ كي ) مؤخراً
قالا لا ينبغي لنا أن نحفر بالماضي
ونُصبح رجال شرطة جيدين معاً
لمَ برأيك ذاك ؟
ربما يُريدان إخفاء شيءٍ ما
أو ربما لديهم أسماءهما في السجل
هل الرئيس ( دو )...
يقوم بالمهام القذرة لك ؟
لنقول فقط بأننا ساعدنا بعضنا البعض
لابد أنكِ تعرفين إذا رأيتِ السجل
قابلت رئيس مجلس الإدارة ( جونغ ) لـ " موّ ايل " ، أليس كذلك؟
ما الذي تحدثتما عنه؟
قُلت بإنني لن أُحقق بـ " موّ ايل " بعد الآن
إذا أخبرني من هم رجال الشرطة الفاسدين
شخصٌ ما كان يُخبر " موّ ايل " عن التحقيق
ولكنهم...
يعرفون بالفعل كل شيءٍ عني
مثل ماذا؟
الأدلة التي لفقتها
هذا هو عندما أدركت
بأن هناك عواقبٌ
لاتخاذ قرارٍ سيء
من يجب أن أذهب لهذه المرة ؟
[ ( دو تشي غوانغ ): لا زوجة ، لا أطفال ، تجربة كشرطي ، لا يوجد سجلٌ جنائي ]
[ يُشتبه بأنهُ لفق دليلاً على قضية الزوجة لـ( كيم جاي ميونغ ) ]
[ كيم يونغ كوّن ]
نعم
لقد وجدته
فقط ابقى هناك
لقد وجد السجل
مرحباً
كوني على أهبة الاستعداد في المكتب
إلى أين تذهب؟
[ إنهُ يلاحق النادي للعمالقة ]
[ نادي العمالقة ]
[ ( بارك جين وو )، ضابط الشرطة ]
[ ( مين يونغ كي )، الإدعاء العام ]
المدعي المسؤول في ذلك الوقت
هو الرئيس الحالي لمكتب الإدعاء العام لمقاطعة " سي يانغ "
[ ( مين يونغ كي )، الإدعاء العام ]
من أين تأتي الإنسانية؟
تحتاج لاطلاق النار لثلاث مرات
[ مُــراقــب ]
(يونغ كوّن)!
أعتقد أنني سمعت...
صوت انفجار إطار.
ألم تسمعه؟
ماذا حدث لوجهك بالمناسبة؟
هل بكيت؟
دعني أتفقد كاميرات المراقبة.
هذا الشيء قديمٌ جداً.
لقد توقف فجأة عن العمل.
هل سجل أي شيء؟
إنه يسجل كل ما هو على الشاشة.
أعتقد أنه لا يعمل.
حسناً.
ماذا حدث؟
لقد تمت سرقة السجل.
هل قابلته؟
لقد ترك دليلاً.
لقد أطلقت النار مرتين.
هل سأُعاقب على ذلك؟
سوف يفهمون عندما يرون هذا.
إنه يفقد السيطرة بالتأكيد.
هل تعتقد أنه علم أنك وجدت السجل؟
أنا لستُ متأكداً.
لا أعرف ما إذا كان قد جاء إلى هنا من أجل السجل
أم وجده وهو يحاول قتلي.
هناك دماء هنا. أنا متأكدة من أن الطب الشرعي قد يجد شيئاً ما.
أنا أعرف بعض الخبراء. دعونا نرسلها لهم.
كلا.
الخبراء الذين تعرفينهم
لن يتم اعتمادهم كشهود من قِبَل المحكمة.
أنا فقط بحاجة لمعرفة من هو.
أنت مهتم أكثر بمن يقف خلفه، أليس كذلك؟
أيتها المحامية (هان).
دعنا نسمع رأيك، يا (يونغ كوّن).
أنت الشخص الذي تعرض للهجوم.
القاتل والأشخاص الذين يقفون وراءه.
دعونا نقبض على كليهما.
[الرئيس (دو تشي غوانغ)]
مرحباً؟
تعالي إلى شقة (كيم يونغ كوّن) الآن.
إذاً هل سمعت؟
إحضري فريق الطب الشرعي أيضاً.
عذراً؟
فريق الطب الشرعي؟
نعم، لقد أصيب بجروح بعض الشيء.
- هل يجب أن آخذك إلى المستشفى؟ - كلا.
المحامية (هان) على ما يبدو تعرف خبراء في الطب الشرعي.
- هل تعرفهم أنت أيضاً؟ - بالطبع.
نحن بحاجة إلى شخص يدافع عنا في الدعاوى الجنائية.
طبيب نفسي، وخبير أنساب، ومحلل أدلة التتبع، وغير ذلك.
نحن نحتاج إلى واحد في كل مجال.
رجاءً خذ هذا إذاً.
ما هذا؟
رماد أخذته من "غوريو" للتنظيف.
ليس لدى فريق الطب الشرعي الوقت الكافي للنظر فيه.
تحدث إلى المحامية (هان).
"غوريو" للتنظيف...
إن لديهم شيء، لكنني لستُ متأكداً ما هو.
أريد فقط أن أعرف شخصياً.
أتوسل إليك.
(كيم يونغ كوّن)!
إنه مجرّد خدش.
ماذا تفعل؟
سوف أهتم بالأمر. اذهب.
شكراً لحفظ السر.
أنا لم يكن لدي الوقت لأخبرهم بذلك.
ولم أكن أخطط لهذا أيضاً.
أنا آسفة.
لكنني لم أنشر معلومات التحقيق أو أي شيء.
لقد أخبرتني الشؤون الداخلية فقط أن أراقبه.
أنا لم أكذب بشأن أي شيء آخر.
لقد عملت في فريق الطب الشرعي
وتم نقلي إلى هنا على الفور. حقاً.
أعرف.
إذا كنتِ قد أخبرتِ القيادات العليا، فسيكون فريقنا قد انتهى بالفعل.
نحن في مكانٍ ما بين عدم الشرعية والتهرب من القانون.
نعم، أنا أعرف.
أنا لم أتقدم بطلب للشؤون الداخلية.
لكنهم قالوا أنه سيكون من المثير للشك إذا كنت مؤهلة للغاية.
لهذا السبب أرسلوني إلى هنا.
لماذا يراقبون الرئيس (دو) على أي حال؟
لا أعرف.
لقد قالوا لي فقط أن أراقبه.
وجدوا أنه من الغريب أنه جاء إلى قوة شرطة "سي يانغ".
لقد جاء هذا من شخص ذو مكانة مرموقة جداً.
لا تخبريني.
أنتِ مختلفة عنا.
نحن هنا لأننا لا نستطيع العودة.
إختلقي عذراً واذهبي إلى فريق مختلف.
أنا أودك أن تفعلي هذا.
ولكن لماذا لم تغيري
كلمة المرور لحاسوبكِ؟
أنا أعرف.
أعتقد أنني نوعاً ما أردت أن يتم كشف أمري .
نحن فريق.
لقد شعرت بالسوء لأن لدي سر.
الجميع لديه سر.
شكراً.
هل تمكنت من رؤية ما بداخل السجل؟
قليلاً.
كانت هناك مجلدات لكل سنة بدءاً من 2004 حتى 2017.
لقد كنت أنت هناك أيضاً.
أنا؟
"إنه يلاحق نادي العمالقة.
هناك حاجة إلى معاملة خاصة". هذا ما كان مكتوب.
ما هو نادي العمالقة؟
نادي العمالقة...
وأيضاً؟
كان هناك مجلد منفصل لذلك.
النائب (بارك جين وو) والرئيس (مين يونغ كي) كانا فيه أيضاً.
من كان هناك أيضاً؟
(كو جوّن غيل)، (موّن كي بيوم)...
وكان هناك المزيد.
إن كلاهما رجال شرطة.
كبار مشرفي الشباب من أكاديمية الشرطة.
لقد لاحقتهم في فريق التحقيق الخاص وتم ارسالي إلى هنا.
ماذا قال عن النائب (بارك جين وو)؟
لم أتمكن من رؤية هذا.
الرئيس (مين يونغ كي) كان الأول في القائمة. لقد بدأت بذلك.
لقد كان فيديو.
لقد كان يتعاطى المخدرات.
أين تعتقد أنه تم تصويره؟
لم يكن منزله. لقد بدا وكأنه ملهى ليلي.
كانت هناك خمور حوله وآلة كاريوكي أيضاً.
والتاريخ؟
لقد كان من مايو 2007.
ماذا كان التاريخ؟
(كيم جوّنغ سان) من عصابة "سام سون".
لقد فُقِد في يونيو 2017.
لقد تم استجوابه بتهمة الإتجار بالمخدرات
وهو المالك الحقيقي لنادي "في الحلم".
إن وريث "موّ إيل"...
(جونغ هان ووك) هو مستثمر في هذا النادي.
لقد كان (جونغ هان ووك) يتعاطى المخدرات أيضاً.
هل تعتقد أنه مرتبط بهذا؟
سوف أبحث في هذا الأمر.
كيف؟
أنا أمثل شخصاً مقرباً من (جونغ هان ووك).
أيتها المحامية (هان).
كوني حذرة.
بشأن ماذا؟
إذا كان القاتل
قد فقد السيطرة حقاً كما قلتِ،
فسوف يلاحقكِ أيضاً.
نعم.
أنا آمل حقاً أن يفعل.
أنا أريده أن يلاحقني، وليس أي شخص آخر.
إذا كان هناك ضابط شرطة رفيع المستوى يحمي القاتل بالفعل،
فماذا سيفعلون الآن؟
إن القاتل يزداد جنوناً
ونحن نجد المزيد من الأدلة.
هل سيقومون فقط بتدمير السجل
أم هل سيقومون بحمايته حتى النهاية؟
ما الذي تريدينه؟
أياً كان ما هو أكثر صعوبة وإيلاماً.
لقد انتهى بك الأمر بالمجيء إلى هنا.
لقد سمعت أن (يونغ كوّن) كان على وشك الموت.
يمكنني إلقاء نظرة، أليس كذلك؟
أنا أحاول المساعدة.
هل كان هنا لقطع إبهامه مرة أخرى؟
نعم.
أنتِ لم تحضري أي شيء اليوم.
لديك الكثير من المال في الحجز.
لماذا لا تحصل على البعض بنفسك؟
أنتِ لا تطعمين السمكة التي قمتِ بصيدها.
هذا من شيمُكِ تماماً.
سمعت أن المحاكمة قد تم تأجيلها.
هل يسير الأمر جيداً؟
عندما كنت في "موّ إيل"،
أنت توليت أمر قضية مخدرات (جونغ هان ووك)، أليس كذلك؟
لماذا تسألينني ذلك؟
المحاكمة تسير على ما يرام.
لقد كانت وظيفتي بدوامٍ جزئي.
لقد طُلب مني إيجاد قائد فريق الإستراتيجية في "موّ إيل" الذي فُقِد.
سلّفكَ ؟
لقد سمعت أنه استقال.
لقد فُقِد في يونيو 2017.
لقد بدأ الإدعاء التحقيق في الممارسات السيئة لرئيس مجلس الإدارة.
لقد فُقِد وهو يحاول وقف ذلك.
من أمر بالتحقيق؟
الرئيس (مين يونغ كي) من مكتب المدعي العام لمقاطعة "سي يانغ".
لقد حاولت اكتشاف المزيد،
و "السلحفاة" فعل هذا بي.
من؟
القاتل الذي قطع إبهامنا.
لقد بحثت في الأمر سراً،
لكنني اكتشفت فقط
أنه شرطي، وأنه يُدْعَى"السلحفاة".
نحن الوحيدان اللذان نجيا
من بين من رآه.
لذا فإن "السلحفاة"...
قطع إبهامك بينما كنت تحقق؟
أعتقد أنه لم يكن يريدك أن تتعمق أكثر في هذه القضية.
لقد كان يرسل رسالة إلى "موّ إيل".
"لا تحفر أكثر. سوف تموت."
بالمقابل، كلاً من قضية مخدرات (جونغ هان ووك)
والممارسات السيئة لـ "موّ إيل" تم نسيانهما.
من الذي أنشأ سجل "موّ إيل"؟
سلفي الذي فُقِد.
لقد كان شرطياً في السابق.
لم يتم تحديثه منذ اختفائه.
لقد فُقِد في عام 2017؟
لقد كانت هناك مجلدات لكل سنة بدءاً من 2004 حتى 2017.
هل يمكنك تتبع موقع السجل؟
إذا تم فتحه في مكان به اتصال بالإنترنت.
سوف أتذكر ذلك. شكراً.
(جونغ هان ووك)...
هو لم يكن مدمناً حينها.
لقد كان مجرّد أحمق غني يحب الإحتفال.
لقد أصبح مدمناً منذ ذلك الحين.
لقد شك رئيس مجلس الإدارة أنه أخذ السجل
إلى منزل حبيبته لأن تجار المخدرات أخبروه بذلك.
و"السلحفاة" كان خلف ذلك.
أنا أقول أنه يجب أن تكوني حذرة.
من الأفضل...
أن تموت أحياناً.
لا تقلق.
سأعيش حتى يتم غلق قضيتك.
لقد كان اسم أبي مكتوبٌ فيه أيضاً.
ولكن المجلد كان فارغاً.
أليس هذا غريباً؟
كان اسمه هناك رغم أنه لم يفعل أي شيء فاسد.
هل تعتقد أن أبي حذفه؟
كان يمكنه فقط أن يعطيني إياه.
لماذا أخفاه وانتهي به الأمر ميتاً؟
ماذا لو لم أتمكن من إيجاده؟
كان سينتهي به الأمر كشرطي فاسد وقاتل.
كلا. ولكنك وجدته.
أنا متأكد من أنه أراد تولي الأمر بنفسه والإعتراف.
وقد ترك لك السجل تحسباً فقط.
إنها تتصل. لنذهب.
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى المفوضة.
لقد طلبت منها أن تتصل بي عندما تتحرك.
من الشخص الذي اتصل بك؟
مهلاً.
لقد أخبرتك. أنت تعرف الكثير من الناس عندما تصبح شرطياً.
- لقد دخلت المفوضة للتو. - حسناً.
أيها الرئيس.
هل يمكنك أن تكون أقل رسمية معي من الآن فصاعداً؟
ما المشكلة؟
لقد ظننت أنك تعرف الكثير من الناس.
إنها شخصاً أحتاجه، وليس شخصاً أعرفه.
الآن، أنت فقط تقتحم المكان؟
- سمعت أنك كنت على وشك الموت. - نعم.
ربما ذلك المكان يجلب الحظ السيء.
بالمناسبة...
لماذا قام القاتل
بملاحقة (يونغ كوّن)؟
لقد وجدت السجل.
حقاً؟
أليس هو بحوزة (هان تاي جوّ)؟
لقد كان في منزل (كيم يونغ كوّن)، ولكن القاتل أخذه.
أعتقد أنه كان يراقب (كيم يونغ كوّن) منذ فترة.
ماذا ستفعل الآن؟
سوف نجد السجل ونقبض على القاتل.
لقد ترك سلاحاً في منزل (كيم يونغ كوّن).
- قُم بتسريع عملية التحليل الجنائي. - نعم.
لقد نظرت إلى ما هو مكتوب بداخل السجل.
لقد كان هناك الكثير من الأسماء بداخله.
حقاً؟
ماذا كانت تلك الأسماء؟
حسناً...
لقد كان هذا عندما اقتحم أحدهم المكان.
لقد كدت أن أموت. أنا بالكاد أتذكر.
صحيح، أنا أتذكر شخصاً واحداً.
الرئيس (مين يونغ كي).
لقد كان هناك فيديو له وهو يستنشق مسحوقاً أبيض في نادٍ ليلي أو ما شابه.
أنا متأكد من أنه كان مسحوقٌ ما للأنف.
هو كذلك على الأرجح.
ولكن تحقق من الأمر على أي حال لأنك لا تعرف أبداً.
لن يكون الأمر جيداً إذا كان الرئيس الحالي لمكتب المدعين العامين
لديه أي شيء مريب.
وأيضاً...
ابحث في قضايا المخدرات
التي حقق فيها الرئيس (مين) في الماضي.
هذا مثالي لفريق التحقيق في الفساد.
أليس كذلك؟
تأكد من العثور على السجل أيضاً.
أجل، سنفعل هذا.
لنذهب.
سوف أذهب أنا أيضاً إذاً.
لقد قلت لك آخر مرة.
أنا أريد أن أساعد.
دعني أعرف إذا كنت بحاجة لي.
نعم، سأعلمكِ بذلك.
لقد وضعنا الطعم.
علينا فقط أن ننتظر، أليس كذلك؟
إنهم جميعاً أناس جشعون.
سوف يعرفون من لديه السجل.
[(هان تاي جوّ)]
- نعم. - لقد اكتشفت شيئاً.
سوف أقابلك في مكتبك.
في مايو، تم تصوير فيديو تعاطي الرئيس (مين) للمخدرات
وفي شهر يونيو، تاجر المخدرات
وقائد فريق الإستراتيجية في "موّ إيل"، كلاهما فُقدا.
إذاً "موّ إيل" إستأجرت مجرماً
في محاولة لتهديد الإدعاء، ولكن هذا أتى بنتائج عكسية، أليس كذلك؟
ربما اعتقدوا أنهم يستطيعون التستر على الممارسات السيئة
وتعاطي المخدرات بفيديو تعاطي الرئيس للمخدرات.
ولكن التهديد لم ينجح، أليس كذلك؟
بدلاً من ذلك، هم قاموا بتهديدهم.
باستخدام "السلحفاة" و
جعلوه يقتل الناس ويقوم بقطع إبهامهم.
["السلحفاة"]
هذا هو اسم الشرطي القاتل الذي يقطع إبهام الناس.
لقد نظر (بارك شي يونغ) في الأمر، ولكن هذا هو كل ما تمكن من إيجاده.
هل تعتقدين...
أن رئيس مكتب المدعين العامين كان يعطي أوامر لـ "السلحفاة"؟
ربما.
لكن المخدرات لا تزال تنتشر حتى بعد وفاة (كيم جوّنغ سان).
(جونغ هان ووك) أصبح مدمناً بعد ذلك أيضاً.
ماذا قد يكون السبب؟
أي سبب؟
رئيس مكتب المدعين العامين.
سينتهي الأمر إذا قتلوا قائد فريق الإستراتيجية و(كيم جوّنغ سان).
السبب الذي جعلهم يواصلون نشر المخدرات التي كانت تمثل صداعاً.
وهذان الاثنان.
لماذا قتلا هؤلاء الناس؟
بدلاً من قيامنا بالتكهن فحسب،
دعونا نسأل (بارك جونغ غيون) شخصياً.
أين هي المخدرات منذ أن توفي رئيسه.
- أيتها الضابطة (جو). - نعم.
أين هو (بارك جونغ غيون) الآن؟
إنه يقضي فترة عقوبته بالعمل التطوعي في مركز "سي يانغ" للرعاية الاجتماعية.
إنه غسالة الصحون على ما يبدو.
هل تريدين أن تأتي معنا؟
كلا.
فقط أخبرني بما تحدثتما عنه في وقتٍ لاحق.
حسناً.
إن تهمتي هي القيادة تحت تأثير الكحول.
ما هي تهمتك؟
[بيسبول "توتو"، رقم 108، قُم بإيداع 1 مليون" وون" واحصل على 50،000 "وون" إضافية]
إنها المقامرة.
أليس كذلك؟
مهلاً...
بجدية...
مهما كان الأمر عاجلاً،
لا يمكنك القيام بذلك الآن!
أيها السيد!
إنه هو.
لقد غادر للتو بعد تلقيه رسالة نصية مزعجة بشأن المقامرة.
أعتقد أنه مدمن بشدة.
- شكراً لك. - لا مشكلة.
لقد غادر (بارك جونغ غيون) بعد تلقيه رسالة نصية مزعجة.
أنا لا أعرف أيضاً.
هو أحياناً يرسل لي رسائل نصية مزعجة.
أيتها الضابطة (جو).
اعرفي ما إذا كان هناك هواتف عمومية في الجوار وأبلغيني.
أعتقد أنني وجدت واحداً.
من هذا الطريق. اذهب إلى الأمام مباشرةً. - حسناً.
يا سيد (بارك جونغ غيون)، نحن نود التحدث إليك عن تجارة المخدرات وتهريبها.
ما هذا؟ اتركني.
هل أنت شرطي؟
مهلاً!
دعني أذهب!
اتركني. اتركني!
أعد ذلك لي!
لا تلمسه!
رباه، حسناً! اتركني!
[بيسبول "توتو"، رقم 108، قُم بإيداع 1 مليون" وون" واحصل على 50،000 "وون" إضافية]
مرحباً بكم في لعبة البيسبول "توتو"، رقم 108.
الرجاء إدخال هوية العضو أو رقم الهاتف.
تدليك "يونغ راك" في "غا وون دونغ".
أنا أشعر بالخوف كلما أراكِ.
وأتساءل عما إذا كنتِ ستجلبين لي المزيد من الجثث.
هل حصلت على نتيجة الاختبار على السلاح
الذي وُجِد في شقة (كيم يونغ كوّن)؟
نحن لم نحصل على أي بصمات،
ولكن تم العثور على بقع دماء من 10 أشخاص مختلفين.
وهذا يعني أن هناك ما لا يقل عن 9 ضحايا.
هل تعتقد أنه لم يمسح الدماء عمداً؟
أعتقد إنها مثل التذكار.
إنه ينظر إلى الدماء ويفكر فيما فعله.
أولاً...
سوف نقارن الحمض النووي من الضحايا والمفقودين...
من فضلك...
قارنه بدمي
ودم زوجي السابق أولاً.
مهلاً، يا (بارك جونغ غيون).
أنا أعرف كم أنت مثير للشفقة.
أنت على الأرجح خائف من أنك ربما قد يتم دفنك مثل رئيسك.
أنت على قائمة المطلوبين الآن.
أنت تعرف أنهم لن يسمحوا لك بالعيش لبقائك صامتاً، أليس كذلك؟
هل ما زلت تقوم بتهريب المخدرات؟
عذراً؟
هل ما زلت تقوم بتهريب المخدرات بعد موت (كيم جوّنغ سان)؟
كلا، أنا لا أفعل.
مهلاً، فكر بعناية...
بشأن ما عليك فعله
وما يمكنك فعله الآن.
هل ستستمر في تلقي الأوامر
وينتهي بك الأمر ميتاً؟
فُكّ هذا قبل أن تذهب...
مهلاً!
[تدليك "يونغ راك"]
(يونغ كوّن).
- يا رئيس. - نعم.
[الموظفين فقط]
مهلاً، أيتها الضابطة (جو).
قومي بإرسال الشرطة والإسعاف على الفور.
ابحثي في جميع سجلات المكالمات
التي وضعت في غضون ساعة في دائرة نصف قطرها 50 متراً
حول مبنى صالون التدليك هذا.
ولكن سيكون هناك الكثير.
قومي بتضييق المكالمات إلى قوة الشرطة ومكتب المدعين العامين.
لن يكون هناك الكثير حينها.
هؤلاء الناس...
إنهم أشخاص نعرفهم.
[مفقود في 8/10/2017]
لقد كان "السلحفاة".
لقد قطع كلاً من إبهاميهما.
لماذا تعتقد أنه فعل هذا؟
إنه يتخلص من كل العصابات التي كان يديرها.
الآن بعد أن حصل على السجل،
هو يتخلص من أي نقاط ضعف.
إلى أين تذهب؟
للعثور على من يقف وراءه.
لقد ذكرت الشرطة أنه من المرجح أن
هذه القضية هي صراع بين المنظمات الإجرامية.
ولكن بالنظر إلى أوجه التشابه بين جرائم قتل "سون إيل"،
فمن المشتبه به أن هذه الجرائم
لم يقم بها (بارك شي يونغ) بمفرده،
بل كانت مجهوداً تعاونياً
يشمل شخصاً قوياً أو شريكاً متعاوناً.
أنا متأكد من أنكم تتذكرون جرائم قتل "سون إيل"،
التي تضمنت ست جثث مدفونة
و صدمت الجميع.
حتى مع استمرار الصدمة،
ففي صالون للتدليك في "غا وون دونغ"...
إن رئيس مكتب المدعين العامين متورط في هذه القضية.
بالنظر إلى أن الأشخاص الذين كانوا على صلة بالشائعات قد قُتلوا،
فما زال لديه بالتأكيد إدمان على المخدرات.
إذا لم تفعل أي شيء،
فقد يبدأ الناس في الحديث عنك أيضاً.
كيف ينبغي لنا القبض عليه؟
قُم بطلب مذكرة إلى النيابة للتحقيق مع رئيسهم؟
يمكننا استدعاءه إلى وكالة الشرطة واعتقاله في الحال.
هل تعتقد أنه سيأتي إلى هنا؟
أخبره أنك تريد تسليمه ملف القضية في قضية القتل هذه.
إذا أخبرته أن يقنع المفوضة شخصياً،
فأنا متأكد من أنه سوف يختلق بعض الأعذار للمجيء إلى هنا.
فقط جرب هذا، يا أخي الكبير.
إذا جاء،
فهذا يعني أنه يوجد شيئاً ما هناك.
لقد سمعت أحدهم قد نجا.
لقد كان (بارك جونغ غيون) من عصابة "سام سون".
إنه يلتزم الصمت الآن.
أعتقد...
أنه خائفاً من أن "السلحفاة" سوف يقتله.
هل وجدت الدليل على أن
رئيس مكتب المدعين العامين أمر "السلحفاة" بالقتل؟
قبل القتل مباشرةً،
اتصل شخصٌ ما بمكتب النيابة العامة من صالون التدليك.
لقد كان هاتف مسبق الدفع.
إنه مطفأ منذ ذلك الوقت.
هذا ليس دليلاً كافياً
للتحقيق في أمر الرئيس الحالي لمكتب المدعين العامين.
استسلم فحسب وقُم بتسليم القضية لشخصٍ آخر.
الجميع يشعرون بالفزع بشأن السجل.
أنا متأكدة من أنهم سيقاتلون بعضهم البعض.
من الأفضل أن تبحث عن فرصة حينها.
هل تقصدين أن أدع الفاسدين يتقاتلون فحسب
وأنتظر أن يتم قتل المزيد من الناس؟
أنتِ على الأرجح تعرفين الآن...
أن القاتل الذي تطاردينه هو مجرّد أداة.
إذاً أنت تريد الإمساك بمن يقف وراءه أيضاً؟
إذاً سوف نمسك بمن يقف وراءه
والشخصيات الكبيرة الأخرى المتصلة به.
إلى أي مدى تريد أن تذهب؟
لطالما كانت الشرطة والنيابة العامة فاسدة.
لقد قاموا بالتستر على القضايا
وتلفيق التهم للأبرياء لصالحهم.
إذاً هل تقصدين أنه لا فائدة من الإمساك بهم؟
كل ليلة، أنا أحلم بما حدث حينها.
على الرغم من أنه قد مر وقتٌ طويل،
إلا أنني أتذكره بوضوح كما لو أنه كان بالأمس.
أنا...
أريد أن أمسك به لأنني أريد أن أعيش حياتي.
"السلحفاة"...
يفقد السيطرة أكثر فأكثر.
في أحد هذه الأيام،
قد ينتهي الأمر بإنتحاره.
هل ستكونين راضية حينها؟
إذاً ماذا تقترح؟
رئيس مكتب المدعين العامين سيأتي إلى وكالة الشرطة غداً.
لزيارة المفوضة (يوم) منذ الإفتتاح
وللتعاون في القضية.
لقد تولت المفوضة (يوم) منصبها قبل أكثر من عام.
يمكننا القبض على الجاني
إذا قمتِ بمساعدتنا.
يا مراسل ( كيم )، لقد كانت فترة
لدي عنوانٌ ضخمٌ لك
عُد للمنزل ونَم
هل وجدتِ أي شيء؟
نعم
وجدنا مجموعة من بصمات الأصابع والدم
ولكن الكثير من الناس متكررين بذلك المكان
المالك مفقودٌ حالياً
أعتقد بأن هذا هو السبب بأنهُ تم إغلاقه
متى كان ذلك؟
لقد كان حوالي ثلاثة أو أربعة أيام
المالك لا يزال مفقوداً
وقام الموظفون بإبلاغ وزارة العمل بذلك
أعتقد بأنهم أختاروا ذلك المكان بمعرفة ذلك
ربما قتلوا المالك أيضاً
هل ستهتم " تنظيف غوريو" بهذا أيضاً؟
لديهم علاقة جيدة مع الشرطة
أعتقد الرئيس ( جانغ )
يُساعد رجال الشرطة الذين هم في ورطة
بالحصول لهم على وظائفٍ هناك
أنا متأكد
قالوا بإنهم يستطيعون مساعدتنا
الشخص الذي أرسلني هنا
إنهُ يُريدك أن تعرف بأنهُ يُريد أن يُساعد
دعيني أفكر بذلك
أخبرتهم بأنني...
سوف لن أبلغ بعد الآن للرؤساء الأعلى
و...
كما طلبت منهم أن ينقلوني في أسرع وقتٍ ممكن
كان لدي...
وقتٌ رائعٌ هنا ، بفضلك
و أنا آسفة
أنا أيضاً
[ تأكد من الحبس ]
تأكد من الحبس
استغرق الأمر سنة لك لزيارتي
لابد أنك تشعر بالذنب تجاه شيءٍ ما بما أنك أتيت إلى هنا
لنذهب
كُنت أكثر جرأة من المعتاد
فهل ستكون بخير ؟
سأتقاعد قريباً على أية حال
الرئيس ( مين يونغ كي ) وصل للتو
هل هذا صحيح؟
سنُلقي القبض عليه اليوم
ونصعد من هناك ونقبض على البقية
ماذا؟
القبض عليه دون مذكرة
وحمله على اختبار المخدرات
بما أنهُ داخل وكالة الشرطة
لن يتمكن من الهرب أو الرفض
ماذا سيكون سببنا؟
[ ( مين يونغ كي ) ، رئيس مكتب الإدعاء العام لمقاطعة " سي يانغ " للاشتباه بتعاطيه المخدرات]
هل أنتِ المحامي في هذا المقال يا محامية ( هان )؟
إنهُ محامٍ مجهول
ماذا سيفعل إذا طلبنا إجراء اختبار المخدرات؟
بالطبع ، يقول لا
يمكننا القبض عليه للرفض حينها
لنذهب
هل أمتلكت محادثة لطيفة؟
نعم
وافقت على التراجع عن القضية
تُعطينا ملفات القضية و
تتخلص من ذلك فريق التحقيق في الفساد أيضاً
[ دو تشي غوانغ ]
نعم
سأذهب للحصول على ملفات القضية
حظاً موفقاً
شكراً على العمل الشاق
سأُعطيكم ملفات القضية. اتبعوني
ما الذي تفعلونهُ هنا؟
هناك شكوك تتعلق بك. فأنا هنا لإثبات خطأهم
هل توافق على تزويدنا بالعينات من الشعر والبول؟
يالها من مزحة. أحضر لي مذكرة
قد ترفض أن تُقدم وتهرب
لذلك أنا أُلقي القبض عليك دون مذكرة
سأُزيل العينة
ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنت...
هل أنت عضواً في " نادي العمالقة "؟
فقط دعنا
يمكنني فعل ذلك
سأُزيل عينة الشعر
أرجوك أبقى هادئاً
يا رئيس
هل ترغب بالحصول على الاختبار أم
توظيفي كمحامية والمُغادرة معي؟
يا محامية ( هان )!
يا رئيس
حسناً
سأتبع قيادتكِ
إذا شهدت بأنك لم تقاوم أبداً
فلا يمكنهم حبسك
أعتقدت بأننا توصلنا إلى أتفاق
ألسنا كذلك ؟
أنا أثق بكما
ولكنني لا أثق بالشرطة
قد يعاقبون الإدعاء العام
ولكن حماية السلحفاة لأنهُ شرطي
قد يكون ميتاً في مكانٍ ما كما قُلت
لقد كُنت انتظر لطريقة لفترةٍ طويلة جداً
فلا يمكنني تركهُ يذهب بهذه الطريقة
أنا أعرف ما تقصدينه
أنا أهتم بنفسي أكثر. أنا آسفة
ماذا ستفعلين الآن؟
رجال الشرطة في كل مكانٍ بالخارج
فكيف تضمنين بأنهُ يُساعدكِ؟
سأتأكد من أنهُ ليس لديه خيارٌ آخر سوى مساعدتي
يواجه الرئيس من قبل المحققين في الداخل
الصحافة قادمة للداخل. فأنهي الأمر الآن
لقد فهمت
أخبرتهم بأن الشرطة تحاول إجراء اختبار للمخدرات للرئيس
فلا الشرطة ولا الإدعاء العام لديهم أي مكانٍ للهروب إليه
يا رئيس ، حتى لو خرجت من هنا
فما زلت بحاجة لإجراء الاختبار دون مساعدتي
خذيه بعيداً
أشكرك
هل صحيح بأنهم أجبروا اختبار المخدرات عليك؟
هل تعترف بتعاطي المخدرات؟
أنا المحامية ( هان تاي جوّ ) ، التي تُمثل الرئيس ( مين يونغ كي )
أعدكم بمعرفة الحقيقة في أسرع وقتٍ ممكن
وأخبركم بكل شيءٍ فيما يتعلق
باتهام موكلي بتعاطي المخدرات
ولكن قبل ذلك ، الشرطة
ستكون بحاجة لشرح
التحقيق القسري الذي أُجري هنا في وكالة الشرطة
ابتعدوا عن الطريق!
تحركوا!
كلمة من فضلك يا رئيس!
يا رئيس!
قُل كلمة ، من فضلك!
يا رئيس!
كلمة واحدة ، من فضلك!
أرجوك وضح!
يا رئيس ، هل هذا صحيح؟
امضي
هل تبحث عن المحققين؟
لا أحد من المدعين العامين يحبونك على أية حال
يجب عليك معرفة الحل من قبل
أنت تهرب إلى مكتب الإدعاء العام
تعال معي
لنتحدث في مكانٍ هادئ
هذا المكان يشبه جزيرة مهجورة
هل هو منفى أو شيءٍ كهذا؟
كل رجلٍ هو جزيرة
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
أنا متأكد من أنهم ذهبوا إلى مكتب ( هان تاي جوّ )
ستحصل على ما تُريدهُ منه هناك
هذا يذكرني بالمدعي العام ( لي دونغ يون )
كان يهرب من الشرطة حينها أيضاً
كُنت آخر شخصٍ تحدث معه على الهاتف ، أليس كذلك؟
لا تزال تتعاطي المخدرات ، أليس كذلك؟
" ت.ب.ع ". تبادل البلازما العلاجية
يمكننا تنظيف دمك. فهل تود ذلك؟
إذا كان الأمر كذلك ، فأخبرني بكل ما تعرفه
من قتل هؤلاء الناس؟
" نادي العمالقة "
إنهُ نادي النخبة داخل الشرطة
إنهم يتظاهرون كأنهم مدعين عامين
يجمع الضباط الشباب الذين تمت ترقيتهم بسرعة
لهذا السبب يُطلق عليه " نادي العمالقة "
طلبوني للمساعدة
للتخلص من الجرائم معاً
لم أطلب ذلك
من هو القاتل؟
القاتل الذي يعمل في " نادي العمالقة "
إنهُ أيضاً شرطي
سأُخبركِ بما أعرفه
ذلك تبديل الدم
كيف تقومين بذلك؟
قالت عليكما أن تنتظرا هنا...
سننتظر بالطابق العلوي
لا تجعلني أؤذيك
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
اتركه. اتركه!
مهلاً يا ( هونغ جاي شيك )
سنبقى فقط خارج المكتب
فقط دعنا نذهب للطابق العلوي ، حسناً؟
- يا محامية ( هان ) - يجب أن أقتله
يجب أن أقتله
يجب أن أقتله!
يجب أن أقتله...
مُت!
اذهب للعثور على القاتل
يا محامية ( هان )، سلميني...
ذلك المسدس الآن
يجب أن أقتل...
يا محامية ( هان )
هل أنتِ بخير؟
اتصل بـ 911 الآن
بعد ظهر هذا اليوم ، ( مين يونغ كي ) ، الرئيس لمكتب الإدعاء العام لمقاطعة " سي يانغ "
تم العثور عليه ميتاً
اصيب بعيارٍ ناري في شركة " غونغ ساينغ " للمحاماة
حصلنا على السلاح في مكان الجريمة
ونظرنا إلى رقم الترخيص
فاتضح بأنهُ ينتمي إلى
الملازم ( جانغ هيون كوّ ) ، أحد ضحايا جرائم القتل لـ " سون ايل "
نحن نكتشف حالياً التفاصيل
من المحامية ( هان تاي جوّ ) ، التي كانت
في مسرح الجريمة
هذا كل شيء
ماذا حدث؟
هل الرئيس انتحر أم...
هل أطلقتِ النار عليه؟
الرئيس لم ينتحر
إنها لم تكُن المحامية ( هان تاي جوّ ) أيضاً
شخصٌ آخر كان هناك
سنتحقق من كل كاميرات المراقبة في المنطقة المحيطة
ونقبض على القاتل
لقد كان انتحاراً
قتل نفسه لأنهُ كان على وشك أن يُقبض عليه
أبلغ شخصٌ ما هذا لكل شركات البث
الرئيس ( مين ) كان يتعاطى المخدرات...
انتحر لأنهُ
لا أحد كان وراء ذلك
كما أن لديه تاريخٌ عليه
لقد تم تصويره في 2:57 صباحاً في 17 مايو 2017
على ما يبدو...
يا للتوقيت المثالي
الرئيس ( مين )...
لمَ قُمت بالإحاطة اليوم...
بدلاً من المفوضة ؟
أنت الشخص الذي وضعني في موقفٍ صعب
لهذا السبب اضطررت للذهاب على طوال الطريق!
لقد تخلصت منه ، أليس كذلك؟
أليس هو صالحٍ أكثر للقبض
على الأشخاص الذين يضرون بالبلاد من القبض
على شخصٍ قتل بضعة أشخاص؟
ما هو المصدر لهذا الفيديو؟
لقد تلقيت الفيديو للتو
أنا لا أعرف أكثر من ذلك
لو أنا...
أصبحت قوياً بسبب هذا
فيمكنني القبض على...
كل رجال الشرطة الفاسدين والمدعين العامين الذين تُريدهم بشدة
يمكنك الاستمرار بتحقيقاتك
- ما هو " نادي العمالقة "؟ - " نادي العمالقة "...
كان هناك مجلدٌ منفصل لذلك
النائب ( بارك جين وو ) و الرئيس ( مين يونغ كي ) كانا في ذلك أيضاً
هل أنت عضواً لـ " نادي العمالقة " ؟
" نادي العمالقة "
ما هو ذاك ؟
لا يمكننا القيام بهذا بمفردنا بعد الآن
نحن بحاجة للمساعدة
من الذي يساعد؟
زميلتي ( جو سوّ يون )
لم أكُن أُريد أن أقول هذا ، ولكن وضعنا هو...
يجب أن نحصل على المساعدة إذاً
يا ضابطة ( جو )
هل يمكنني الاتصال بحبيبكِ للمرة الثانية؟
هل كُنت تعرف ؟
حبيبي
هذا هو ( دو تشي غوانغ )
أود الحصول على مساعدتك
ذلك رائع
لم أكُن أعرف كيف أجلب الأمر
أخبرتك بأن تُخبرني إذا كُنت بحاجة للمساعدة
نعم
كيف يمكنني مساعدتك؟
♫ هذا ليس رائع جداً ♫
♫ نحن نفعل حبلٍ مشدودٍ خطير ♫
♫ قد تسوء الأمور... ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
هل فعلت ذلك؟
رأيتُ بقع الدم على السقف
أُريد أن أفعل ذلك بمفردي الآن
حتى النهاية
هل تعتقد بأنك قانوني؟
لمَ علي أن أكون؟
المحامية ( هان ) في خطر
دعنا لا نؤذي الآخرين
أنت وأنا ، فقط نحن الأثنين
ألا تفضل هذا أيضاً؟
♫ وداعاً ، وداعاً ، وداعاً ♫
♫ لا مزيد ، وداعاً... ♫